quarta-feira, junho 25, 2014


Conversando com o marido: origem da palavra casamento e outras curiosidades

Olá,

Você sabe qual é a origem da palavra casamento? E da palavra matrimônio? Marido? Aliança? Namoro? Noivado?




Encontrei um site que reune a origem destas e de várias palavras relacionadas ao casamento. Não conferi em outras fontes, mas em uma pesquisa rápida na internet, acho que está certo. Se alguém tiver alguma correção, manda pra gente. Lá vai:

NAMORO – Esta palavra, tão agradável, vem da expressão Espanhola estar en amor, que acabou formando o verbo enamorar, que originou o nosso namoro.
NOIVADO – é o passo seguinte. A palavra vem do Latim novus, nova, “novo, nova”, pois designava a pessoa jovem, em idade de casar. Em Espanhol esta palavra passou a novio,novia e em Português a noivonoiva.
Há lugares onde ainda se diz “moça nova” querendo dizer “casadoura”, “em idade de casar”. Em contraposição, usa-se a expressão paradoxal “moça velha”, quando essa idade já passou.
Coisas de outras épocas, já que agora felizmente as uniões vêm sendo feitas independentemente de idade.
casamento – aí vem mais um passo. Esta palavra reflete o mais que conhecido ditado “quem casa quer casa”, já que casamentum, em Latim, significava “terreno com casa”, isto é, uma área com uma edificação sobre ela.
ANEL – noivado e casamento costumam ser marcados pelo uso do anel. Esta palavra vem do Latim annulus, “anel”, de uma base Indo-Européia ano-, “anel”.
anel de noivado e casamento é colocado sempre no quarto dedo, o chamado anular. Isso ocorre porque antigamente se acreditava que esse dedo era ligado por um nervo diretamente ao coração.
ALIANÇAS – os anéis citados acima são chamados alianças. Este nome vem do Latimalligare, de ad-, “junto”, mais ligare, “unir, atar”. São assim chamados porque representam uma união que se deseja forte e duradoura.
MARIDO – no casamento, a dupla é declarada “marido e mulher”. Marido vem do Latimmaritus, que deriva de mas, “macho”. É por isso que não existe marida. O correspondente feminino de marido é mulher mesmo.
Deveres maritais são os deveres do marido.
ESPOSOS – esta palavra vem do Latim spondere, “ligar-se, prometer solenemente”. Na Roma antiga, sponsa era “a noiva, a prometida”. A origem no Indo-Europeu é spend, “fazer uma oferta, realizar um rito”.
Não querendo fazer alusões mordazes, esposas em Espanhol quer dizer “algemas”, e tem a mesma origem.
Esponsais significam casamento.
NÚPCIAS – também é sinônimo de casamento. A palavra vem do Latim nuptiae, “casamento”, de nupta, particípio passado de nubere, “tomar como marido”. Há relação com o Grego nymphé, “noiva”, que vem do Indo-Europeu sneubho-, “casar”.
Nubentes são aqueles que vão casar.
ENXOVAL – quando duas pessoas vão casar ou estão esperando filho, faz-se o enxoval. É uma maneira muito interessante de se providenciar uma ajuda da sociedade para quem está iniciando uma etapa tão diferente da vida. A palavra deriva do Árabe as-suuar, “dote”. No Espanhol atual, ajuar, derivado daí, é “o conjunto de móveis, roupas e jóias que a mulher aporta ao casamento”.

Fonte aqui


Interessante, não é?
9

9 comentários :

Giovana Souza disse...

Super bacana esse post..nunca havia procurado o significado ...

Graziele E Rafael disse...

Adoreiii o post...
Não conhecia...Muito bom =)

Beijinhos!

http://laresmeraldafeliz.blogspot.com.br/

Coisas da Lívia disse...

Muito bom saber!!

Beijos

Ariene França disse...

hehehe eu sabia mais ou menos, ouvi alguns desses significados...
esposa quer dizer algemas.....por isso as feministas piram quando se fala em casório kkkk

curtiiii o post

bjus


namoradanoivamulher.blogspot.com.br

Blog Dona Ingrid disse...

Adorei tudo! Eu amo historia e adora saber a origem das coisas!

donaingrid.blogspot.com.br

Bell disse...

Aprendi mais aqui. Adorei

bjokas =)

Cris disse...

Muito interessante os significados... eu só sabia a do anel, pois o pastor que fez meu meu casamento falou em um dos casamentos realizados por ele...
Bjs

Lua vai Casar disse...

Muito legal!

Beijos

Suellen Machado disse...

Muito legal
Alguns eu já conhecia o significado outros não.

Só uma sugestão: Quando o texto for do marido seria bom ele assinar a postagem pra gente não ficar perdidas

http://morenaemoderna.blogspot.com.br/

Postar um comentário

Que bom que você esta aqui!!! Muito Obrigada pela visita, seu comentário é muito importante, deixe seu recadinho, dica ou sugestão...
Se preferir envie um e-mail vou adorar conversar com você: casaroubike@gmail.com

Quer Participar?

Você tem alguma dúvida, sugestão?
Quer mandar fotos dos DIY que você fez no seu casamento?
Quer contar como foi sua e-session, first look, seu casamento, seu trash the dress?

Então mande fotos e seu relato para publicarmos para o e-mail: casaroubike@gmail.com .


Recomendo !